Band Sampler 2016 Merkwaardig

De Engelse Band Sampler 2016-2017 van Merkwaardig is klaar. Ik heb niet alle maandelijkse motieven geborduurd en her en der wat aangepast zodat het op de breedte van linnen band past. Van te voren had ik bedacht dat ik er een Huswif van wilde maken.
Een Huswif is een oprolbare of opvouwbare doek waar plaats is voor naai benodigdheden. Handig om mee op reis te nemen maar ook voor thuis.

The English Band Sampler 2016-2017 from Merkwaardig, the Dutch association of Sampler lovers,  is ready. I don't have embroidered all the monthly motifs and made some changes to fit the linen. Beforehand I had thought that I wanted to make a Huswif.
A Huswif is a housewife's tool kit, rollable or foldable fabric for sewing tools. Handy to take along on a trip, but also for at home.

De voorkant van de Huswif met ons oude huis in Leiden. 

Dit is het Februari deel met eronder het Maart deel de Bargello rand en April de Bloemen rand.

The front of the Huswif with our old house in Leiden.

This is the Februari part with beneath it the March part the Bargello border and April the Flower border.

De achterkant van de Huswif met het Mei deel, Holbein rand en het Juni deel het alfabet in Stersteek.

De Huswif wordt gesloten met een strik van 2 linten.

The back of the Huswif with the May part the Holbein border and the June part with a alphabet in Algerian Eye stitch.

The Huswif is closed with a bow of two ribbons.

Als je de Huswif open vouwt zie je nog een dicht gevouwen deel met mijn Oktober deel spreuk; Pluk de Dag en het September deel, een Bloemenrand.

If you fold the Huswif open you see a folded part with my Dutch October part saying; Pluk de Dag: Picking the Day, it means something like Enjoy every Day.  And the September part a Flower border.

De open gevouwen Huswif.

 De binnenkant heb ik afgewekt  met een bijpassende stof met leuke borduursteken. 

Het heet "Stitches" van Lynette Anderson voor Henry Glass, Pattern 5172. 

Misschien is het nog in een quiltwinkel te koop.

www.henryglassfabrics.com

The folded open Huswif. 

The inside I finished with a matching fabric with funny embroidery stitches.

It's called "Stitches" by Lynette Anderson for Henry Glass, Pattern 5172.

Maybe it's still for sale in a quilt shop.

www.henryglassfabrics.com

Twee satijnen banden houden het borduurgaren op hun plaats.

Two satin ribbons hold the embroidery threads in place.

Met een vast genaaide /geplakte  sier naald blijft het band op z'n plaats.

A sewn /glued decorative needle hold the ribbon in place.

Op een dubbel gevouwen stukje vilt zijn naalden en spelden gestoken. 

Het is ook een houder voor de punt van het borduurschaartje.

On a folded piece of felt  is place for needles and pins.

It is also a holder for the tip of the embroidery scissors.

Het ooievaars schaartje wordt met een lintje vast gestrikt.

The stork scissors is tied with a ribbon.

Het laatste stuk van de band sampler is terug gevouwen om een opbergzak te maken.  

Aan de onderkant de November rand en erboven de Januari rand een vaas met bloemen.

Hier heb ik ook het woord Merkwaardig en 2016 /2017 geborduurd.

The last piece of the band sampler is folded back to made a storage bag.

At the bottom is the November part and  above the January part with the a vase of flowers.

Here I also embroidered the word Merkwaardig and 2016/2017.

De Engelse band Sampler, alleen het laatste deel is omgevouwen.

The English band Sampler, only the last part is folded back.

Met veel dank aan de ontwerpers van Merkwaardig!

Volgende maand komt er een nieuwe uitdaging voor 2017-2018!

Many thanks to the designers of Merkwaardig!

Next month there will be a new challenge for 2017-2018!

Hier zijn alle Motieven per maand te vinden.

Here you can find al the Motifs of the Month.

Veel plezier met borduren, Enjoy the Stitching,

Hetti :-))

Pluk de Dag!

Door de drukke zomer liep ik inmiddels achter met het Motief per maand, de Engelse Bandsampler, van de Merklappen vereniging Merkwaardig. Daardoor kon ik de patronen lekker door elkaar husselen :-))
Voor de maand oktober was de opdracht om een speuk of gedicht ertussen te borduren.
Mijn spreuk is al jaren "Pluk de Dag" omdat ik door mijn werk in de gezondheidszorg soms veel narigheid zag.

Sorry needlework Friends but this spell is only in Dutch, it means something like "Enjoy Every Day"
But al the other English Band Sampler patterns you can download them Here.

Hiervoor heb ik niet de alfabetten van de maand gebruikt maar een eigen ontwerp gemaakt. Dat wil ik graag met jullie delen. Het patroon heb ik iets aangepast en met een uitroepteken erachter.

De borduurgarens:

* ThreadworX  11011  verlopende kleur van licht roze naar oud roze met groen ertussen. Voor de letters P, L en D.

* ThreadworX  10031  blauw voor de bloemen en het woord "DE"

* ThreadworX  1046   fel licht groen voor de letters U en A en de stelen en blaadjes van de bloemen

* ThreadworX  1100   fel verlopend roze voor de letters K en G

* ThreadworX  1036   bruin voor de vogels

Veel plezier, Hetti XXX

Vakantie en meer :-) Vacation and more :-)

Na een heerlijke vakantie in Denemarken met prachtig zonnig weer, heb ik veel te vertellen.
After a wonderful holiday in Denmark with beautiful sunny weather, I have much to tell.

Tijdens de vakantie was het tijdschrift Merkwaardig op de mat gevallen met een interview over mijn "borduur perikelen" van de afgelopen jaren. Met een patroon van een speldenkussen met merklap motieven en letters en cijfers uit m'n moeders rode school lapje uit 1923.

During the holidays the magazine Merkwaardig was in the mail with an interview about my "embroidery ups and downs" of recent years. With a pattern of a pin cushion with sampler motifs and letters and numbers from my Mother's red school sampler from 1923.

Jeanny van Jeanny Merklapperie en nog veel meer heeft het speldenkussen 1 over 1 draadje geborduurd, zo mooi!!!

Jeanny of  Jeanny Merklapperie and much more, embroidered the pincushion one on one thread, it is so beautiful!!!

 Het interview in Merkwaardig.  

The interview in Merkwaardig, Dutch Sampler Lovers.  

                                                                                                                                                              

In de vakantie ben ik aan een borduur project begonnen die ik vorig jaar bij de Handwerk Boetiek gekocht had.

Het is The Pastoral van the Drawn Thread Designs een van mijn favoriete ontwerpsters. Het is een envelop voor borduurspullen en het patroon zit vol met speciale steken.......echt een vakantieklus!

During the holidays I started an embroidery project that I had bought at the Handwerk Boetiek last year.

It's The Pastoral of the Drawn Thread Designs one of my favorite designers. It is an envelope for embroidery items and the pattern is full of special stitching ....... really a holiday job!

En eindelijk het vakantie verhaal met de foto's.

We waren op het eiland Langeland en van daar uit hebben we veel uitstapjes gemaakt. Prachtig glooiend landschap met leuke vakwerkhuisjes in allerei kleuren. Overal is het strand dichtbij met prachtige vergezichten. En kleine haventjes met boten. Kastelen bezocht en oude graven bekeken. Veel kunst gezien in oude elektriciteits huisjes. Overal aan de kant van de weg worden tweedehands spullen op tafeltjes aangeboden. Ook brandhout en groenten, fruit en marmelade zijn populair. Tweedehands winkels zijn op het platteland niet nodig. En de bibliotheek komt gewoon langs! En heel veel stenen in allerlei formaten, de leukste die we gezien hebben waren de beschilderde stenen bij een kinder speelplaats :-))

And finally the holiday story with the pictures.
We were on the island of Langeland and from there we made a lot of trips. Beautiful rolling countryside with lovely half-timbered houses in all kind of colors. Everywhere is near the beach with beautiful views. And small ports with boats. Visited castles and ancient tombs and seen a lot of art in old electricity homes. Everywhere second-hand goods sold at tables on the side of the road. Also firewood and fruits,vegetables and marmalades are popular. Second hand stores are not required in the country. And the library just come along! Lots of stones in all sizes, the best we've seen were painted stones at a children's playground :-))

Wat een prachtig land is Denemarken!
What a wonderful country is Denmark!

Dank je wel voor het lezen en bezoeken van mijn blog,
Thank you so much for reading and visiting my blog,

Hetti ;-))

Merkwaardig Band Sampler 2016

Bijna is deel 4 van de Motief per Maand aan de beurt, dus tijd voor een update.

Almost part 4 from the Motif of the Month is coming, time for a update.

Deel 2 is een Bargello band, zie de bovenstaande link voor meer informatie.

Part 2 is a Bargello band, see the link above for more information.

Deze band heb ik in vrolijke /zoete kleuren gemaakt, bijpassend aan de bloemen in de voortuin.
This band I made in cheery /sweet colors, matching the flowers in the front yard.

Deel 3 is een Bloemenband.

Part 3 is a Flower band.

Om een verbinding te maken tussen de "zoete" kleuren van de Bargello en de kleuren van de Bloemen band heb ik de mussen uit de tuin ertussen geplaatst :-))

To make a connection between the "sweet" colors of the Bargello and the colors of the flowers band I have placed sparrows from the garden between them :-))

Zin om de Engelse Band Sampler te maken klik hier voor de details.

If you want to make the English Band Sampler Click here for details.

Het patroon van de Merkwaardig Sampler in Delfts blauwe Tegels is HIER verkrijgbaar.

The pattern of the Merkwaardig Sampler in Delft Blue tiles is HERE available.

Veel plezier, Enjoy,

Hetti ;-))