maandag 21 december 2015

Merkwaardig Merklap / Sampler

Inmiddels heb ik meerdere delen met plezier geborduurd van de Merkwaardig motieven 2015.
Voor de details klik  Hier en nu de volgende delen om te borduren :-))

Meanwhile, with pleasure I have embroidered several parts of the Merkwaardig motifs 2015.
For details click Here and now the next parts to embroider :-))


Deel 1 t/m 6 geborduurd. Part 1 t/m 6 embroidered.


Let op, ik heb het midden motief nog niet geborduurd omdat ik wacht op het motiefje van de maand Januari 2016. Dit zijn kleine strooimotiefjes, misschien past er eentje in het midden.

I have not embroidererd the middle motif, because I am waiting for the motif of the month January 2016. These are small motifs, perhaps one fits in the middle.

 Deel 3, 4 en de rand B geborduurd.
Part 3, 4 and the border B embroidered.


Deel 5 geborduurd / Part 5 embroidered.


Deel 6 geborduurd / Part 6 embroidered.


Vereniging van Merklap liefhebbers.
Dutch Association of Sampler enthusiasthas.

Lay-out van het patroon met genummerde delen.
Lay-out of the design with the part numbers.


Dit patroon verkrijgbaar via ETSY.

This pattern is available on ETSY.


Veel plezier, Enjoy 
Hetti ;-))

donderdag 10 december 2015

Merkwaardig Merklap

Er is een nieuwe wereld voor me open gegaan vol kleur en helderheid na een hoog nodige staar operatie aan mijn oog!
Eindelijk kan ik weer borduren en ontwerpen.

Merkwaardig, de vereniging voor merklap liefhebbers heeft een leuk project  "Het Motief van de Maand"  met oude motieven, letters en randen. Al van het begin wist ik wat ik ermee wilde doen maar was afhankelijk van de grootte van de motieven.
Nu heb ik er een ontwerp van gemaakt en ben begonnen met borduren. Ik heb niet alle motieven gebruikt. Wel heb ik een motief toegevoegd, de Levensboom.


There is a new world opened for me, full of color and brightness, after a much needed cataract surgery on my eye!
Finally time for making embroiderys and designs.

Merkwaardig, the Association of Sampler enthusiastshas of the Netherlands, started a fun project "Motif of the Month" with old Dutch motifs, letters and borders. All from the beginning I knew what I wanted to make, but I was dependent on the size of the patterns.
Now I have made the design and started embroidering. It will not come as a surprise that this are  Delft blue tiles :-)


Rand A is de bloemenrand die rondom het patroon loopt.
Border A is the flower border which surrounds the pattern.


Deel 1 is de hoektegel met het eerste gedeelte van het ABC. In het midden het bloemenmotief uit de rand. Ik heb het nog niet geborduurd omdat ik wacht op het motiefje van de maand januari 2016. Dit zijn kleine strooimotieven, misschien past er eentje in het midden. Dan komt er nog een update!!

Part 1 is the corner tile with the first letters of the ABC. In the middle is the flower motif from the border. I have not embroidered this motif because I'm waiting for the motif of January 2016. These are small motives, perhaps one fits in the middle. Then I give you a new update !!


Deel 2 is een Pauw, het patroon van de veren heb ik iets luchtiger gemaakt dan het origineel.
Part 2 is a Peacock, the pattern of the feathers, I made a little airy than the original.

De nummers van de delen van het patroon. The numbers of the parts of the design.


Hetti ;-))

maandag 14 september 2015

Een Kus, A Kiss

EEN KUS / A KISS


Voor mijn vriendin Marion heb ik deze gemaakt in haar favoriete kleuren.
Hang het aan een kadootje of maak er een labeltje van.

For my girlfriend Marion I made this in her favorite colors.
Hang it on a gift or create a little label of it.




Veel plezier, Enjoy,
Hetti ;-))

zondag 16 augustus 2015

Nieuwe Start/ New Start

Lieve blogvrienden,

Na een enerverende tijd heb ik deze zomer een blogpauze genomen. Om de batterijen weer op te laden zijn we op vakantie naar Engeland gegaan en genoten van Cornwall en Devon. De mooie en ruige Atlantische kust en de prachtige National Parks waren geweldig. En door de warme golfstroom was het heerlijk weer. Terug in Nederland veel gewandeld en gefietst en genieten nog steeds van de  zomer.

Dear blog friends,

After an eventful time I made a blog break this summer. To recharge the batteries, we went to England on holiday and enjoyed Cornwall and Devon. The beautiful and rough Atlantic coastline and the beautiful National Parks were great. And by the warm Gulf Stream the weather was splendid. Back in the Netherlands, we made lots of walkings and cycled and still enjoy the summer.

XX Stitches in Blue XX


Nu is het tijd voor een nieuwe start en onder de naam XX Stitches in Blue XX zijn mijn borduurpatronen te koop via ETSY.
Naast de bekende Groeten uit Holland serie komen er kleine merklapjes en allerlei vrolijke patronen.

Now it's time for a new start, under the name  XX Stitches in Blue XX  my crosstitch designs are  for sale by ETSY.
Besides the well-known Greetings from Holland series there will be small samplers and all kinds of bright patterns.





Veel plezier, Enjoy,
Hetti ;-))

zondag 24 mei 2015

Vakantie / Holidays

Nog even en dan breekt de vakantietijd weer aan. Nog tijd genoeg om een vrolijk label te borduren om aan familie, vrienden of bekenden te geven als souvenir uit Holland :-)) 

Soon, the summer holiday season is coming. Plenty of time to embroider a nice label to give to family or friends as a souvenir from Holland :-))


Met een beetje Delfts blauw en natuurlijk tulpjes.
With a bit of Delft Blue and of course some tulips.





Label door Marion gemaakt.
Label made by Marion.


Ze heeft de label op een kaart geplakt met Aslan kleef folie en met een kartelschaar in model geknipt.
Een leuk koordje met strik maken het helemaal af.

Marion glued the label on thin cardboard with Aslan adhesive foil and cut with pinking shears in model.
A nice cord with a bow complete the label.


Mijn labels heb ik als een kussentje gemaakt en gevuld met een dun laagje panda of kussen vulling.
Een koordje door het rode geborduurde rondje met een dikke naald trekken en het label is klaar.

My labels I have made like a cushion  and filled with a thin layer of  fiberfil or cushion stuffing.
Pull a cord through the embroidered red circle with a thick needle and the label is ready.

Fijne zomer vakantie, Happy summer holidays,

Hetti :-))

zondag 26 april 2015

Koningsdag 2015

Een fijne en gezellige Koningsdag!



Dit is de oranje week van de Crea Agenda 2015.


Mocht je het patroon gemist hebben, het is te koop via mijn ETSY shop.



Voor de Oranje liefhebbers een Koningsdag Biscornus.


Mocht je die van vorig jaar gemist hebben met het kleine Herinnerings lapje klik dan Hier :-))



Geniet ervan, Hetti :-))

zaterdag 21 maart 2015

PaasHaas 2015, Easter Bunny 2015

Fijne Paasdagen! Happy Easter!


Deze Paashaasjes hebben helemaal zin in Pasen!!
These Easter bunnies looking forward to Easter !!


Ze hebben een bodem waardoor ze kunnen staan en een pom-pom als kontje. Ook kun je de pom-poms als voetjes gebruiken. Een strikje met een leuke kraal of charm maken het helemaal af. Borduur ze in je favoriete kleur!

They have a bottom so they can stand and a pom-pom like tail. You can also use the pom-poms as feet. Bow tie with ribbon or rick-rack and glue a nice bead or charm to make it complete. Embroider the Bunnies in your favorite color!


De Paashaas is op de "Biscornus methode" in elkaar gezet. 
Borduur op dezelfde stof nogmaals de omtrek van de stiksteken, maar dan gespiegeld! voor de achterkant. Knip beide delen ruim uit en zet ze op  DEZE manier aan elkaar. Het is mijn kerstbal,  maar laat de methode goed zien. Laat de bodem open.
De oren kunnen los van elkaar, vind je dit te moeilijk kies dan voor de 2e Paashaas beneden. Borduur de bodem deel en knip ruim uit. Plaats deze aan de onderkant en naai tot halverwege dicht. Vul de Paashaas met fiberfil of ander vulmateriaal en naai de bodem verder dicht.

Voor meer duidelijke uitleg van de Biscornus methode kijk eens bij Esther van Brodeuse Bressane.
In 3 talen!

The Easter Bunny is on the "Biscornus method" put together.
Embroidery again the circumference with backstitches, either mirrored! with the same embroidery fabric for the back. Cut out both parts and put them together on THIS way. It is my bauble, but you can see the method very good . Leave the bottom open.
The ears can independently of each other, if you'll find it to difficult, please choose the 2nd  Easter bunny below. Stitch the bottom part and cut out. Place this at the bottom and close to halfway. Fill the Easter Bunny with fiberfill or other filler material and close the bottom.

For more clear explanation of the method biscornus look at Esther's  Brodeuse Bressane.
In 3 languages!


De blauwe Paashaas is geborduurd op borduurstof van 5 kruissteken per cm. en is ongeveer 17 cm. hoog en 7 cm. breed. Kies je eigen paaskleuren.

Blue Bunny is embroidered on embroidery fabric of five cross stitches per cm. and is about 17 cm. high and 7 cm. wide. Choose your own colors of Easter.


Bij de gekleurde Paashaas zijn de oren een geheel. De rode lijn geeft de naai lijn aan.
By the colored Easter Bunny ears are a whole. The red line indicates the sewing line.


De gekleurde Paashaas is geborduurd op borduurstof van 6 kruissteken per cm. en is ongeveer 15 cm. hoog en 6 cm. breed. 
Kies je eigen verlopende paaskleuren. Voor de achterkant heb ik een voorjaars stofje gebruikt.

The colored Easter Bunny is embroidered on embroidery fabric of  5 cross stitches per cm. and is about 15 cm. high and 6 cm. wide.
Choose your own color-variation Spring colors. For the back I used a cheerful Spring fabric.


Paashaas kontjes ;-))
Easter Bunny's bottoms ;-))

Het Vrolijk Pasen kussentje van vorig jaar kun je Hier vinden.
You can find the Happy Easter pillow of last year Here.



Nog geen genoeg van Paas patroontjes? Klik dan Hier  voor Kippetjes, Eieren en Tulpjes :-))
Not yet enough of Easter patterns ? Please Click Here for Chickens, Eggs and Tulips :-))


Vrolijk Pasen!  Happy Easter!

Veel plezier, Enjoy,
Hetti ;-))


donderdag 12 februari 2015

Valentijn / Valentine

Voor alle borduur vriendinnen!

For all embroidery friends!



Ik heb een onregelmatig gevormd hart van het patroon gemaakt en een randje rondom genaaid van keukentouw van Dille en Kamille.

I have made an irregular shaped heart of the pattern and sewn around the edge a red and white cord.


Kies je eigen Valentijn kleuren en veel succes en plezier!

Choose your own Valentine colors and happy stitching!


Fijne Valentijnsdag!
Happy Valentine!

Hetti ;-))

maandag 26 januari 2015

Sinds een jaar ben ik lid van de Vereniging Liefhebbers Merklappen  Mijn interesse in merklappen is langzaam gegroeid mede door het rode school lapje van mijn moeder uit 1923 en een oude merklap van mijn overgrootmoeder uit 1868.

Het is een leuke en actieve vereniging met grote liefde voor oude maar ook nieuwe merklappen, helemaal van deze tijd!
Voor het Texiel Festival in Leiden 2015 werd de Vereniging gekoppeld aan de kunstenares   Resi van der Ploeg. Aan de leden gevraagd om een Mieren Speldenkussentje te maken voor een grote Mierenhoop die zij wil maken. 
Hierbij mijn bijdrage. Het is natuurlijk een Hollandse Mier geworden :-))



For a year now I am a member of the Vereniging Liefhebbers Merklappen [Association of Sampler Lovers in the Netherlands] . My interest in samplers has slowly grown partly through the Red School Sampler of my mother from 1923 and an old Sampler from my great-grandmother in 1868.

It's a fun and active association with great love for old but also new design samplers!
For the Texiel Festival in Leiden 2015 the Society was linked to the artist Resi van der Ploeg. She asked the members to make a Ant Pincushion for a great Anthill that she wants to make.
Here my contribution. It is of course a Dutch Ant:-))

Voor wie de Mier wil maken is hierbij het patroon.
If you want to make this  Dutch Ant, here is the pattern.


Veel plezier met borduren, Enjoy the Stitching!
Hetti :-))

zaterdag 10 januari 2015

Winter Triangel / Winter Triangle

Natuurlijk hopen we in het begin van het nieuwe jaar op sneeuw en winterse taferelen. Helaas moeten we er weer even op wachten.
Om in de stemming te komen heb ik een Winter Triangel ontworpen, leuk om bijvoorbeeld aan je tas te hangen op wintersport, de schaatsbaan, of gewoon ergens anders! 

De triangel wordt op dezelfde manier in elkaar gezet als de Kerstbal van vorig jaar, klik Hier voor de beschrijving.


Of course we hope at the beginning of the new year on snow and winter scenes here in the Netherlands. Unfortunately we have to wait for colder weather.
To get in the mood, I designed a Winter Triangle, fun to hang on your bag on winter-sport, at the skating rink or just somewhere else!

The triangle is put together on the same way as the Christmas Bauble of last year, click Here.


De Winter Triangel kan op witte borduurstof met blauw garen geborduurd worden maar ook andersom.
Deze mooie handgeverfde borduurstof komt van Miek en ik heb DMC 5200 gebruikt.


The Winter Triangle can be  embroidered on white embroidery fabric with blue floss but also vice versa.
These beautiful hand-dyed embroidery fabric comes from Miek and I have used  DMC 5200.


Veel plezier, Enjoy,
Hetti ;-))


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...