zaterdag 7 september 2013

Rode Schoollap 1923 / Red School Sampler 1923

De scholen zijn weer begonnen en precies 90 jaar geleden in 1923 maakte mijn moeder, Elisabeth Strates, op 7 jarige leeftijd haar Rode school lapje. Ze zat op de St. Mariaschool in Naarden en werd Betsie, Bep, Blauwoog of Piet (door haar neven ) genoemd.
Als herinnering aan haar heb ik een klein lapje ontworpen met de randjes uit haar rode school lapje.

The schools are started after the summer vacation in the Netherlands and exactly 90 years ago in 1923, my mother Elisabeth Strates made her first crossstitch sampler at the age of 7 years. In the Netherlands we call it the Red School Sampler.
Her school was the  St.Maria School in Naarden and she was named Betsie, Bep, Blue Eye or Piet (by her cousins​​) .
In memory of her I designed a small Sampler with the cross-stitch borders from her sampler.



Er staat een uitroepteken in het patroon vanwege een kleine fout, ook in mijn moeders schoollap kwamen deze foutjes voor ;-))
There is an exclamation point in the pattern because a small error, my mother make this small errors in her sampler ;-))



Gemaakt door mijn zus Miek. Made by my sister Miek.


Er is een nieuwe Pagina bovenaan het blog;  KIDS XXX STITCH
Speciaal voor kinderen om te borduren!

Ook voor kinderen is het leuk om een eigen borduurlapje te maken, samen met je moeder, oma, tante of de oppas. Deze is speciaal voor meisjes......in het rose natuurlijk :-))
Borduur je eigen naam en leeftijd erop en maak 'm in je lievelingskleuren!

There is a new page at the top of the blog; KIDS XXX STITCH
Especially for children to embroider!

For children it is fun to make their own cross stitch sampler, along with your mother, grandmother, aunt or babysitter. This is especially for girls ...... in pink of course :-))  Embroider your own name and age and use your favorite colours!


Voor kinderen is het gemakkelijk om een in kleur verlopend borduurgaren te gebruiken. In het voorbeeld is DMC Color Variations 4210 gebruikt.
For children it is easy to use variagated color embroidery thread. In the sampler I used  DMC Color Variations 4210.


Veel plezier met borduren, Enjoy the stitching,
Hetti ;-))

11 opmerkingen:

  1. Wat leuk Hetti, dank je wel!!
    Leuke SAL, ga ik zeker aan meedoen!
    Liefs

    BeantwoordenVerwijderen
  2. wat 'n SCHATTIGE patroontjes Hetti :-) !!

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Hetti, wat leuk dat je nu ook kids patroontjes ga ontwerpen.....

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Hallo Hetti,
    A wonderful idea to repeat the work of your mother.
    It is a great reminder.
    Thank you for the beautiful pattern for children, I'll embroider it with my daughter.
    A big hug and love greetings
    Martina

    BeantwoordenVerwijderen
  5. O Hettie wat een prachtig rood schoollapje van je moeder, wat fijn dat je die nog hebt. Leuk idee om hem op patroon te zetten, je miniuitvoering is ook schattig. Groetjes, Nienke

    BeantwoordenVerwijderen
  6. Prachtig, zo'n mooi gedenklapje voor je moeder, Hetti! Ik vind het heel bijzonder dat ze het in 1923 heeft geborduurd: dit is het geboortejaar van mijn moeder, die 17 oktober 90 jaar hoopt te worden. De naam Betsie klinkt mij natuurlijk ook heel bekend in de oren... ;)
    Heel hartelijk bedankt voor de mooie patroontjes!

    lieve groet,
    Betsy
    Wolatelier DiAn

    BeantwoordenVerwijderen
  7. Het is weer genieten van mooie dingen bij je. Dankje wel. Aan de SAL ga ik zeker meedoen!

    BeantwoordenVerwijderen
  8. Wat ziet dat er leuk uit!!
    en je nieuwe SAL ziet er super uit!!

    BeantwoordenVerwijderen
  9. luv your SAL and the sampler is a great idea to pass along this beautiful hobby to the next generation....
    thank you so much.
    vivian

    BeantwoordenVerwijderen
  10. Bedankt maar weer Hetti voor het minilapje van Mams.
    De SAL ga ik zeker aan meedoen.

    Lieve groetjes van Marion

    BeantwoordenVerwijderen
  11. Zó leuk dat het lapje van je moeder nog hebt, ik ga zeker meedoen. Mijn moeder borduurde niet, ik heb het geleerd van een lieve buurvrouw. Het kinderlapje vind ik ook erg leuk maar mijn kleinzonen hebben er niet zo'n zin in ;-)

    liefs, bea

    BeantwoordenVerwijderen

DANK JE WEL VOOR JE REACTIE !!
tHANK YOU SO MUCH FOR YOUR COMMENT !!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...