SAL Delfts Blauwe Tegels, Workshop Speldenkussen - SAL Delft Blue Tiles, Tutorial Pincushion

                                                              
 Om het patroontje van deze maand te gebruiken heb ik een workshop voor een speldenkussentje gemaakt. Leuk kadootje voor de aankomende feestdagen ;-))

To use the pattern of this month I have made a tutorial for a pincushion. A nice gift or the coming holidays ;-))

Benodigdheden;

* het  geborduurde patroontje van het melkmeisje

* 2 stukjes bijpassende stof, zie foto

* stukje zigzagband in bijpassende kleur

* naaigerei en bijpassend garen

* vulmateriaal zoals pandavulling of fiberfill

Advies; lees de beschrijving eerst door en kijk goed naar de foto’s om de uitleg te begrijpen.

Supplies;

* the crossstich pattern of the Milkmaid

* 2 pieces of matching fabric, see photo

* a piece of ricrac ribbon in a matching colour

* sewing supplies and matching sewing thread

* filler material like Fiberfil

Advice; Please read first the description and take a close look at the pictures to understand the explanation.



Leg op het donkere stukje stof het geborduurde patroontje met de goede kanten op elkaar en naai de linker zijkant aan elkaar, zie foto.

Lay down the milkmaid pattern on the dark fabric, right sides together and sew with a backstitch the left sides together, see photo.



Vouw open en strijk de naad plat. Leg het stukje zigzagband op de naad en naai het met kleine steekjes vast tot 1 cm boven de ondernaad, zie foto. Vouw het terug en zet het tijdelijk met een paar steekjes vast. Zie foto.

Fold open the fabric iron the seam flat. Lay down the piece of ricrac ribbon on the seam and sew it with a little stitch on the seam until ½ inch from the seam line below. Fold the ricrac back and stitch it temporarily on the fabric, see photo.



Leg het nu op het grote stuk stof, goede kanten op elkaar en naai het rondom bijna dicht, laat een stukje  van 4 cm open om te keren. Begin naast de opening met een paar steekjes op elkaar en eindig ook meteen paar steekjes op elkaar.

 

Lay down the piece on the large fabric, right sides together.

Sew with small backstitches a seam around the fabric. Leave a opening about 1 ½ inch or 4 cm on the bottom for turning. Beginning at the bottom next to the opening with 3 backstitches on each other and end with also 3 stitches.

Keer het kussentje heel voorzichtig naar buiten, trek niet aan de zigzagband! Haal de draad uit het opgevouwen stukje zigzagband en laat het hangen.

Vul het kussentje met opvul materiaal, goed in de hoekjes en naai het open stukje met een klein steekje dicht.

Naai een schaartje of een ander bedeltje aan het zigzagbandje, steek er ’n paar mooie spelden in en klaar is het speldenkussentje!

Turn very carefully the pincushion right side out. Take care! Don’t pull at the ricrac ribbon! Remove the thread from the ricrac ribbon. Fill the cushion with filler material and close the opening with a little running stitch.

Sew a scissor or a other charm to the ricrac ribbon, prick a few fun pins and your pincushion is ready now!



Veel plezier en Succes!

Enjoy and Succes!

Hetti ;-))

SAL Delfts Blauwe Tegels, Deel 10 - SAL Delft Blue Tiles, Part 10.

Mijn Avatar, het Hollandse melkmeisje, is inmiddels wel bekend. Maar waar het vandaan komt niet. Deze afbeelding is van een Amerikaans echtpaar van Nederlandse afkomst die veel hollandse borduur patronen maakten voor de borduurmachine. Helaas ben ik hun site kwijt na een computercrash ;-((

Het melkmeisje staat ook op een antieke onderzetter en Hier kun je  meer lezen over het beroep van het melkmeisje........

Deze maand heb ik 2 melkmeisjes ontworpen en heb in het patroon Franse knoopjes gebruikt. Deze kunnen ook vervangen worden door kleine kruissteekjes.

My Avatar, the Dutch milkmaid, is now known by the most of you. But where it's come from not. This image is from an American couple of Dutch origin that many Dutch embroidery patterns made ​​for the embroidery machine. Unfortunately I lost their site after a computer crash;-( (

The milkmaid is also an image on a antique coaster and Here you can read more about the profession of the milkmaid . You have to translate because the english version of Wikipedia shows a other message.

This month I have designed  two milkmaids and used French knots in the pattern. These can also be replaced by little cross stitches.

De layout voor 16 tegels.

The layout for 16 tiles.

Dit is het Melkmeisje met het dubieuze beroep...;-)))

This is the Milkmaid with the dubious occupation....';-)))

Veel plezier, Enjoy,

Hetti ;-))