Hollandse Humbug Holland Humbug

De nieuwsbrief van de Handwerk Boetiek is uit, vol met mooie patronen, boeken, series, leuke hebbedingen en gratis patroontjes. Dit keer mocht ik een interview geven hoe ik in de "borduur business" terecht ben gekomen. De vragen vond ik heel leuk om te beantwoorden en ik heb ook een patroontje speciaal voor deze gelegenheid ontworpen.

The newsletter of the Handwerk Boetiek is out, full of lovely patterns, books, series, cool gadgets and free patterns. This time I was giving an interview how I ended up in the "embroidery business." The questions I liked very much to answer and also I have designed a pattern specially for this occasion.
The newsletter is in Dutch but the patterns, freebies and images say enough to enjoy!

Een Humbug met oud alfabet en cijfers en pauwen en een blauwe rand.

Leuk om 'm als speldenkussen te gebruiken of met lavendel te vullen als geurkussentje.

Of maak de Humbug in je eigen favoriete kleuren!

A Humbug with an ancient alphabet and numbers, peacocks and a blue border.

Nice to use as a pincushion or fill as lavender scent pad.

Or make the Humbug in your favorite colors!

Ook heb ik een mini Humbug gemaakt, heel geschikt als sleutelhanger of om aan je tas te hangen.            En als klein kadootje voor jezelf of om te geven :-)) 

I also made a mini Humbug, very suitable as a key ring or hang on your bag. And as a little gift for yourself or as a gift :-))

Veel plezier, Enjoy,

Hetti ;-))

Nieuwe patronen.

Delfts blauwe tegels met Pauwen en Bloemen
Delft Blue Tiles with Peacocks and Flowers

Na een bezoek aan het Landgoed Staverden met z'n beroemde witte pauwen en mooie tuinen wilde ik deze graag in een ontwerp plaatsen. De pauwen en anjers zijn losjes gebaseerd op oude Hollandse merklap motieven. In de midden krans is plaats voor initialen of een jaartal. De voegen tussen de tegels zijn goed te zien door gebruik van color variation garen. Het kan ingelijst worden, maar als kussentje staat het mooi op een plank in de kast :-))

After visiting the estate Staverden with its famous white peacocks and beautiful gardens I wanted to capture them in a design.The peacocks and carnations are loosely based on old Dutch sampler motifs. In the middle wreath is room for initials or a date. The joints between the tiles are easy to see through the use of color variation floss. It can be framed, but as a cushion is nicely on a shelf of a sideboard or bookcase :-)) The pattern is also in English.

Delfts blauwe tegels met Letters en Cijfers
Delft blue tiles with Letters and Numbers

In dit patroon heb ik de liefde voor Delfts blauwe tegels gecombineerd met de letters en cijfers uit mijn moeders rode schoollapje uit 1923. De hoekmotieven zijn ossenkoppen uit ong. 1600 en op een speelse manier in het ontwerp verwerkt. In de midden tegel kunnen eigen initialen geborduurd worden. Ook is deze tegel door de hoekmotieven apart te gebruiken als ornamentje of een geur of spelden kussentje. Het patroon past mooi bovenop een vierkante houten [thee]doos van bijv. de Xenos.

This pattern, is a combination of the love for Delft blue tiles and the letters and numbers from my mother's red school sampler from 1923. The corner motifs are ox heads from approx. 1600 and incorporated in a playful way in the design. In the middle tile you may cross-stitch your own initials . This tile can also be used as a ornament or as a smell or pin cushion. The pattern fits nicely on top of a square wooden [tea] box. The pattern is also in English.

Gefeliciteerd,  Label en Envelop 

 met werk beschrijving om ze maken.

 Voor een verjaardag of een andere gelegenheid is het label leuk om aan een kado te hangen maar ook als kaartje te versturen. Het envelopje is geschikt voor een berichtje maar ook als kadootje met een bon of geld erin ;-))

Label 40 x71 en Envelop 60 x 79  

## This Label and Envelope for a small message, with tutorial, are soon available in English.

Speciaal voor Jou, Label en Envelop,
 voor een speciale gelegenheid, met werkbeschrijving.

Deze patronen kunnen op kleine stukjes borduurstof en in je favoriete kleuren geborduurd worden.
Zeker voor een speciale gelegenheid!
Label 40 x71 en Envelop 60 x 79

## Specially for You, Label and Envelope, for a special occasion, with tutorial, are soon available in English.

More information about the designs, send me a email. See Contact.

Dank je wel voor het bezoeken van mijn blog,
Thank you so much to visiting my blog,

Hetti :-))

Vakantie en meer :-) Vacation and more :-)

Na een heerlijke vakantie in Denemarken met prachtig zonnig weer, heb ik veel te vertellen.
After a wonderful holiday in Denmark with beautiful sunny weather, I have much to tell.

Tijdens de vakantie was het tijdschrift Merkwaardig op de mat gevallen met een interview over mijn "borduur perikelen" van de afgelopen jaren. Met een patroon van een speldenkussen met merklap motieven en letters en cijfers uit m'n moeders rode school lapje uit 1923.

During the holidays the magazine Merkwaardig was in the mail with an interview about my "embroidery ups and downs" of recent years. With a pattern of a pin cushion with sampler motifs and letters and numbers from my Mother's red school sampler from 1923.

Jeanny van Jeanny Merklapperie en nog veel meer heeft het speldenkussen 1 over 1 draadje geborduurd, zo mooi!!!

Jeanny of  Jeanny Merklapperie and much more, embroidered the pincushion one on one thread, it is so beautiful!!!

 Het interview in Merkwaardig.  

The interview in Merkwaardig, Dutch Sampler Lovers.  

                                                                                                                                                              

In de vakantie ben ik aan een borduur project begonnen die ik vorig jaar bij de Handwerk Boetiek gekocht had.

Het is The Pastoral van the Drawn Thread Designs een van mijn favoriete ontwerpsters. Het is een envelop voor borduurspullen en het patroon zit vol met speciale steken.......echt een vakantieklus!

During the holidays I started an embroidery project that I had bought at the Handwerk Boetiek last year.

It's The Pastoral of the Drawn Thread Designs one of my favorite designers. It is an envelope for embroidery items and the pattern is full of special stitching ....... really a holiday job!

En eindelijk het vakantie verhaal met de foto's.

We waren op het eiland Langeland en van daar uit hebben we veel uitstapjes gemaakt. Prachtig glooiend landschap met leuke vakwerkhuisjes in allerei kleuren. Overal is het strand dichtbij met prachtige vergezichten. En kleine haventjes met boten. Kastelen bezocht en oude graven bekeken. Veel kunst gezien in oude elektriciteits huisjes. Overal aan de kant van de weg worden tweedehands spullen op tafeltjes aangeboden. Ook brandhout en groenten, fruit en marmelade zijn populair. Tweedehands winkels zijn op het platteland niet nodig. En de bibliotheek komt gewoon langs! En heel veel stenen in allerlei formaten, de leukste die we gezien hebben waren de beschilderde stenen bij een kinder speelplaats :-))

And finally the holiday story with the pictures.
We were on the island of Langeland and from there we made a lot of trips. Beautiful rolling countryside with lovely half-timbered houses in all kind of colors. Everywhere is near the beach with beautiful views. And small ports with boats. Visited castles and ancient tombs and seen a lot of art in old electricity homes. Everywhere second-hand goods sold at tables on the side of the road. Also firewood and fruits,vegetables and marmalades are popular. Second hand stores are not required in the country. And the library just come along! Lots of stones in all sizes, the best we've seen were painted stones at a children's playground :-))

Wat een prachtig land is Denemarken!
What a wonderful country is Denmark!

Dank je wel voor het lezen en bezoeken van mijn blog,
Thank you so much for reading and visiting my blog,

Hetti ;-))